Días Duros (Reuben Cole Libro 3) - Stuart G. Yates

Traducido por José Gregorio Vásquez Salazar

Días Duros (Reuben Cole Libro 3) - Stuart G. Yates

Extracto del libro

APACHES

Los trajeron, cuatro hombres, atados, con la cabeza gacha mientras atravesaban las puertas del fuerte. Apaches. Ninguno se volvió y reaccionó a los muchos comentarios irrisorios y las burlas de los civiles que hacían fila para verlos. Algunos de los soldados de caballería que formaban el destacamento de prisioneros se rieron. Cole lanzó una mirada aguda al oficial a cargo. "¡Mande a callar a sus hombres, teniente!"

El joven se volvió, avergonzado, y gritó órdenes a sus hombres. Insatisfechos, los soldados gradualmente se quedaron en silencio, pero sus miradas mordaces continuaron.

Cabalgando junto a Cole, el joven soldado de aspecto variopinto que había salido a las llanuras para rastrear a los indios, se inclinó más cerca. "Señor Cole, no estoy seguro de que debamos enemistarnos con alguno de mis compañeros soldados. Si insinuamos alguna simpatía por estos salvajes de aquí, es probable que más adelante me enfrente a algunos malos sentimientos en el barracón".

"¿Simpatía?" Los ojos de Cole se oscurecieron. “Estos muchachos fueron arrancados de sus hogares y obligados a marchar a través de cien millas de matorrales hasta una reserva que no se parece a nada que hayan conocido. No los culpo por estallar. Pero disparar a los guardias, estuvo mal".

"Y es por eso que los van a colgar".

"Creo que sí, si se puede probar".

"Lo que seguramente será, seguramente".

“A menos que el odio y la sospecha se interpongan en el camino. Tenemos que estar seguros porque si no lo estamos, podría haber problemas. Todavía hay bandas errantes de Kiowas y Comanches y odio pensar en lo que podrían hacer si actuamos demasiado apresuradamente. Además", Cole se giró en su silla y miró a los tres apaches que caminaban descalzos por el suelo, "no los atrapamos a todos. Hay al menos dos más por ahí fuera".

"¿Incluyendo a su líder quizás?"

Gruñendo, Cole estudió al joven soldado. “Lo hiciste bien ahí fuera, hijo. Estoy impresionado. ¿Cómo dijiste que te llamabas?"

"Vance", y le hizo un saludo involuntario. "No llevo mucho tiempo en uniforme, señor Cole. Todavía estoy aprendiendo en el trabajo, por así decirlo".

"Bueno, veo que aprendiste mucho estos últimos días, eso es seguro. La próxima vez que nos llamen para localizar a alguien, preguntaré por ti".

Vance, con el rostro enrojecido, apartó rápidamente la mirada, pero no pudo reprimir una sonrisa. “Vaya, eso es un elogio de verdad. Gracias, señor Cole".

"Pareces educado, hijo. Me pregunto por qué un joven educado querría buscar una vida en la Caballería de los Estados Unidos, especialmente aquí en esta tierra olvidada por Dios".

"Por muchas razones".

"Bueno, no te presionaré, pero te agradezco que lo hayas hecho, sean cuales sean las razones". Sonrió antes de alejar a su caballo, haciendo un gesto a los otros soldados que flanqueaban a los Apaches capturados. "Llévenlos a los muchachos de la cárcel y asegúrense de que estén bien atados".

"Ellos no van a ir a ninguna parte", dijo un cabo de aspecto rudo, riendo.

"Aun así, no se arriesguen con muchachos como estos".

Mientras los indios pasaban arrastrando los pies, el guerrero líder se detuvo y miró a Cole. “Tú eres el que llaman El Que Viene. Ser capturado por ti es un honor". Dirigió su atención a los otros soldados. Pero les digo esto. No nos someteremos, y haremos caer sufrimiento sobre ustedes". Volvió a mirar a Cole. "Incluso sobre ti, El Que Viene".

Con los labios apretados, Cole observó cómo los Apaches de aspecto escuálido eran empujados hacia la pequeña prisión del fortín.

"¿Qué quiso decir con eso?" preguntó Vance, frotándose la barbilla, una palidez mortal cayendo sobre su rostro.

"No lo sé, pero ve a decirle a ese teniente que duplique los guardias esta noche, Vance. Sólo para estar en el lado seguro".

Vance le ofrendó un saludo militar, se bajó de la silla, estiró la espalda y cruzó el patio de armas hacia la multitud de espectadores que se dispersaba lentamente. Después de escuchar lo que Vance tenía que decir, el teniente lanzó una mirada feroz hacia Cole, quien asintió una vez antes de darse la vuelta, su malestar crecía.

JULIA

Esa noche, ella hizo estofado y albóndigas, amontonando el plato de Sterling Roose hasta que casi se desbordó. Cole, sentado frente a su buen amigo, se rio. "¿Crees que puedes bajar todo eso, Sterling?"

"Creo que sí", dijo Roose, de aspecto enjuto, mientras atacaba el estofado con entusiasmo.

"Vaya", dijo Julia, "me parece que no has comido en algún tiempo, Sterling. Necesitas alimentarte".

Riendo entre bocados, Roose alcanzó el plato cercano de panecillos y partió uno por la mitad. "Supongo que podrías decirlo", dijo, luego sumergió el pan en la salsa y lo sorbió.

"Sterling ha estado ayudando al viejo sheriff Perdew en Paraíso", dijo Cole, sus ojos brillando con picardía.

"¿En serio?" Julia preguntó y se sentó, secándose la comisura de la boca con una servilleta. "¿No te alimenta demasiado bien?"

"Normalmente patatas y salsa".

"¿Para cada comida?"

Roose asintió sin levantar la vista. "Cada comida".

"Sterling tiene su corazón puesto en ser un oficial de la ley", dijo Cole, la mayor parte de su atención en el trozo de carne que estaba cortando.

"¿No eres feliz en el ejército, Sterling?"

“Algo”, dijo Roose. "Pero ya no es lo que solía ser".

"¿Es así?", Dijo Cole arrastrando las palabras.

"Sabes que no lo es".

Levantó la cara y por un momento los dos amigos se miraron el uno al otro.

"¿De qué estás hablando?" Julia, notando la atmósfera cargada, miró de uno a otro. "Cole, ¿qué quiere decir Sterling?"

Roose habló primero. “Las llanuras del sur están casi domesticadas ahora. Dentro de un año, tal vez dos como máximo, incluso los Comanches estarán en una reserva, pero hay rumores de disturbios en el norte”.

"¿Qué tipo de disturbios?"

"Sioux y Cheyenne", dijo Cole, finalmente victorioso sobre la carne. Se metió un gran trozo en la boca y lo masticó con algo de esfuerzo. “Las grandes tribus de las llanuras. Ya casi han tenido suficiente".

"¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros aquí en estos lugares?"

"No mucho." El rostro de Cole se levantó y captó la fría mirada de Roose. "Quizás".

Moviéndose inquieta en su silla, la voz de Julia se quebró un poco cuando dijo: "Me estás asustando".

"No, no", dijo Roose rápidamente, extendiendo la mano para darle una palmadita en el antebrazo. “No hay necesidad de asustarse. Podría simplemente... Extenderse, eso es todo, así que tenemos que estar preparados".

"No es que vaya a suceder", dijo Cole, con los ojos fijos en la forma en que los dedos de Roose agarraron el brazo de Julia.

Durante el resto de la comida comieron en silencio, los únicos sonidos de cubertería contra vajilla, gemidos satisfechos y chasquidos de labios. Cuando terminó, Julia recogió los platos vacíos y los llevó a la pequeña cocina antes de regresar con una jarra de piedra. Sirvió cerveza espumosa en vasos desconchados antes de sentarse y mirar a los dos hombres mientras bebían.

"Entonces, dímelo", dijo. Esos Apaches que trajiste… ¿Serán colgados?

"Es casi seguro", dijo Roose, limpiándose la boca y recostándose en su silla de respaldo duro. Detrás de él, el fuego crepitaba y escupía, los troncos apilados emitían un calor intenso pero reconfortante. "Creo que es lo que ellos llaman un caso abierto y cerrado debido a los sobrevivientes que darán testimonio".

"Me sorprende que a estos salvajes se les dé una audiencia justa".

"Esa es la ley", intervino Cole. Tomó un respiro profundo. "Al menos por aquí".

"Eso depende de ti", dijo Roose, su voz plana. Miró en su cerveza.

"No solo yo", dijo Cole, moviéndose incómodo en su propia silla.

Julia frunció el ceño y miró de uno a otro. ¿Qué quiere decir él, Reuben? ¿Depende de ti? ¿Depende de ti de qué manera?

"Él mismo no lo dirá", intervino Roose rápidamente, "pero el querido y viejo Reuben le escribió al presidente Grant rogándole que le asegurara que a los indios se les permitiría el debido proceso".

"¿Le escribió al presidente?" Julia se echó hacia atrás, asombrada.

Cole se encogió de hombros, "No fue nada", dijo con voz tranquila y avergonzada.

“¿Y qué dijo el Presidente? ¿Respondió él?

“No a mí directamente, pero el fuerte recibió una comunicación, sugiriendo que procedieran con precaución. Los problemas se están gestando en el norte y el gobierno está ansioso de que no se extiendan".

"Eso sucederá", dijo Roose, apurando su taza, "sin importar cómo lidiemos aquí con las incursiones y cosas por el estilo".

“¿Incursiones? Sterling, esta es su tierra. Han vivido aquí durante miles de años. Nosotros simplemente llegamos, atacamos y tomamos lo que queríamos".