La Figlia (Serie 50 E Più Appartamenti Libro 2) - Janie Owens

Traduzione di Simona Leggero

La Figlia (Serie 50 E Più Appartamenti Libro 2) - Janie Owens

Estratto del libro

Angie Barnes guardava fuori dal finestrino dell’aereo mentre il volo atterrava all’aeroporto internazionale di Daytona Beach. Mancava dalla Florida da parecchio tempo e si sentiva più di un po’ in apprensione per il ritorno a casa. I suoi genitori le avrebbero dato il benvenuto? Avrebbero accolto questa visita con grande gioia o la avrebbero vista come un’altra opportunità per lei di scroccare? Aveva sempre scroccato dai suoi genitori. Oh, sì, era molto brava a tendere la mano e a chiedere di più.

Tirò fuori il telefono e compose il numero. Meglio avvertirli piuttosto che presentarsi senza preavviso.

“Joe!”

“In camera da letto”.

“Ho bisogno di te”.

Joe Barnes entrò nel soggiorno dove sua moglie Rachel era seduta sul divano, con il telefono in grembo.

“Era Angie”, disse Rachel senza espressione o emozione.

Angela era il suo vero nome, ma nessuno l’aveva mai chiamata così. Era nata sotto Natale, e a quel tempo Rachel era affascinata dall’idea di Angie, l’angelo dell’albero di Natale. Di conseguenza, sua figlia fu chiamata Angela, ma per tutti Angie.

“Allora? Non sono buone notizie?” Chiese Joe sedendosi di fronte a lei.

“Dipende da come la vedi”, disse Rachel, tenendo fissi gli occhi su suo marito. “Vuole stare con noi per un po’. Non sa per quanto tempo”.

“Oh”. Joe sapeva cosa significasse.

“Non mi va molto di finanziare le sue spese di sostentamento mentre cerca lo scopo della sua vita o il significato della vita”, disse Rachel, scuotendo la testa.

“Glielo hai detto?”

“Non esattamente con queste parole, ma ci ho girato intorno”..

“Se non siamo fermi, se ne approfitterà di nuovo”, disse Joe.

“Non l’ho dimenticato”.

“Quando arriva?”

“Tra un paio d’ore”.

“Cosa?” Joe scattò in piedi. “Beh, sarà meglio trovare una linea comune. Non possiamo permetterle di calpestarci di nuovo”.

“Sono completamente d’accordo”, disse Rachel. “Ma sei tu quello che cede”. Lanciò a suo marito uno sguardo complice.

Joe riconobbe che era vero con il suo grugnito. Rachel era molto più dura quando si trattava della loro unica figlia, la loro unica figlia. E a volte questo fatto causava degli scontri tra Angie e lei.

“Sarò bravo”, disse, camminando verso il corridoio. “Seguirò il tuo esempio”.

“Siamo stati bene nell’ultimo anno, senza quella mano tesa che chiede sempre di più”, disse Rachel, alzandosi.

“Lo penso anch’io”.

Entrambi camminarono lungo il corridoio verso la camera da letto per gli ospiti. Sarebbe stata perfetta per Angie durante la sua visita. Una porta all’ingresso del corridoio garantiva la privacy dal resto della casa. Un lavabo alla fine del corridoio, con armadietti e un lavandino al centro, e un grande specchio sopra. A sinistra c’era una porta che portava alla doccia e alla toilette. A destra, una porta per la camera da letto.

“Dovrò togliere la cuccia del cane e i miei vestiti dall’armadio. Non c’è molto altro qui”, disse Rachel, guardandosi intorno.

“E la croce sul muro”.

“Lascia che rimanga. Se ne può occupare lei”, disse Rachel. “Se è ancora buddista o qualsiasi cosa sia diventata di recente, siamo una casa cristiana. Può affrontare la cosa”.

“Per me va bene”.

Angie entrò nell’appartamento dei suoi genitori con uno zaino sulle spalle, due grandi valigie che rotolavano dietro di lei e un piccolo trasportino attaccato a una delle valigie. Posizionò tutto in verticale dopo aver attraversato la soglia e tolse lo zaino. Angie era abbastanza alta per avere due genitori bassi. Le sue lunghe gambe scivolavano da sotto i pantaloncini blu. La maglietta abbinata, legata davanti, accentuava la sua vita minuta. Rachel notò che i suoi capelli erano biondi e scorrevano oltre le spalle. Erano rossi l’ultima volta che l’avevano vista. Non era molto truccata, non che ne avesse bisogno. Angie era una giovane donna molto attraente.

“Ciao, ragazzi!” disse, allargando le braccia per un abbraccio.

Naturalmente, il cane Rufus fece irruzione prima che i genitori potessero abbracciare la figlia. Si mosse tra Rachel e Joe e cominciò ad attaccare Angie, poi si fermò poco dopo. Rufus mugolò e allungò una zampa verso la donna.

“Oh, che dolce”, disse Angie, accarezzando la testa del ragazzone. Il labrador amava l’attenzione e scodinzolava freneticamente.

“Humph, così ben educato. È proprio il nostro cane?” disse Rachel. “Mi salta sempre addosso quando entro”.

Rufus e Rachel avevano dei trascorsi. Rufus si scagliava sempre contro Rachel quando lei rientrava da una delle sue serate fuori con le ragazze. Lei avrebbe potuto scrivere un libro sui molti incidenti che aveva avuto con lui che la faceva cadere, la metteva a cavalcioni e poi le leccava la faccia con vigore.

“Devi solo sapere come gestirli, mamma”, disse Angie. “È tutta una questione di energia. Lui riconosce la mia energia e la rispetta”. Angie continuò ad accarezzare la testa di Rufus.

Rachel stava per rispondere, ma Joe le mise una mano al centro della schiena per distrarla. Poi entrambi i genitori abbracciarono e baciarono la figlia, mentre si chiedevano cosa avrebbe portato questa visita e perché fosse lì.

“Cavolo, papà, vedo che non ti sono cresciuti più i capelli”, disse Angie con un gran sorriso.

Joe aveva più di cinquant’anni. Pensava che i giorni per avere una testa piena di capelli fossero passati da tempo. Aveva un viso ben rasato con lineamenti ordinari e poche rughe per un uomo della sua età. Non era né grasso né magro e aveva una forma fisica decente.

”Carino da parte tua notarlo”, disse.

“Mamma, sei bellissima!”

Rachel aveva un aspetto fantastico. Era una bella brunetta con un classico caschetto che aveva portato con e senza frangia per la maggior parte della sua vita adulta. A cinquantatre anni e manteneva ancora la sua linea, Rachel era bella come sua figlia.

“Grazie. Anche tu”. Rachel condusse sua figlia verso il soggiorno. “Mettiamoci comodi”.

“Sono stata seduta per ore, oppure ho camminato negli aeroporti”, disse Angie. “Sono contenta di essere sulla terra ferma”.

“Da dove vieni?” Chiese Joe.

“California”.

“Sei stata in California per tutto questo tempo?” Chiese Rachel.

“Oh, no, sono stata in molti posti, ma più recentemente in California”, disse Angie, sedendosi di nuovo sul divano color panna.

“Allora, dove sei stata? Cosa significa?” Chiese Joe.

“Beh, papà”, disse Angie, “sono stata in Massachusetts, nel Regno Unito, poi in India, di nuovo in Massachusetts e poi in California. Ho soggiornato negli ashram ovunque abbia viaggiato”.

“Ashram”, disse Rachel in modo piatto senza espressione facciale.

“Sì, mamma, gli ashram. Perfettamente sicuri da frequentare. Luoghi sacri, sai?”

“So cos’è un ashram. Non so perché ci vivevi”, disse Rachel. “E, naturalmente, non hai comunicato con noi per almeno nove mesi. L’ultima volta che ti abbiamo sentito eri negli Stati Uniti. Non sapevamo nulla del Regno Unito o dell’India”.

“Beh, mamma, non pensavo di dovermi sentire con i miei genitori ogni volta che decidevo di viaggiare”, disse Angie, con un’espressione di esasperazione sul volto. “Ho venticinque anni”.

“La tua età non ha niente a che fare con questo”, disse Joe. “Quando sei in un paese straniero, dobbiamo saperlo, nel caso succeda qualcosa o tu sparisca”.

Angie si gettò i lunghi capelli sulle spalle con un cipiglio. “Senti, non è successo niente; non sarebbe successo niente. Ero perfettamente al sicuro, fine della storia”.

“Ci siamo”, disse Rachel, ricordando quanto ostinata e ingenua potesse essere sua figlia.

“Angie, non puoi vivere in modo così irresponsabile da metterti in pericolo”, disse Joe.

“Non sono irresponsabile. Accidenti, papà!” Angie si alzò. “Speravo che, dopo esservi trasferiti in questo appartamento, vi sareste rilassati un po’. Ma siete ancora tutti e due così tesi”.

Rachel decise di sedersi e lasciare che Joe gestisse le cose.

“Angie, siamo i tuoi genitori. Ci preoccupiamo per te, e lo faremo sempre. Se questo è essere tesi, beh, immagino sia meglio che ti ci abitui”, disse. “Se non ti piace come si comportano i tuoi genitori, puoi vivere altrove”.

“No, non posso. Non ho un altro posto dove andare in questo momento. Sono bloccata con voi per un po’”. Angie lanciò un sorriso tenero a suo padre. “Inoltre, so che ti sono mancata”.

Rachel non era così sicura che l’ultima parte fosse vera. Non le mancava il caos che Angie tendeva a creare nelle loro vite. Voleva una vita calma e pacifica. Tutte le persone che vivevano nel condominio di over cinquanta che lei gestiva creavano già abbastanza divertimento e caos per lei. Almeno loro non vivevano sotto il suo tetto.

“Ok, che ne dici di portare le valigie nella tua stanza?” Disse Rachel.

“Le porto io”, disse Joe, alzandosi.

“Papà, le valigie hanno le ruote adesso”, disse Angie. “Le puoi spingere”.

“Come vuoi”, rispose Joe con un gesto della mano.

Quando i tre si avvicinarono, si sentì provenire dalla zona dove le valigie erano state lasciate un forte frastuono.

“Cos’era quel rumore?” Chiese Rachel.

“Oh, è solo Precious”, disse Angie.

“Precious chi?” Chiese Joe.

“Precious, il mio gatto”, disse Angie.

“Hai un gatto?” Chiese Rachel.

“Sì. È insolito?” Disse Angie. “Ho sempre avuto gatti, fin dall’infanzia. Tu lo sai. I gatti sono la mia passione”.

“Non hai mai parlato di un gatto”, disse Joe. “Non sapevamo di un gatto”.

“Allora, qual è il problema? Anche voi avete animali domestici”, disse Angie, accarezzando la testa di Rufus che le stava accanto.

“C’è un limite al numero di animali che possiamo avere in un’unità, Angie”, disse Rachel. “Io gestisco questo condominio. Non posso avere più animali di quelli che ho attualmente. Un cane, un gatto. Punto”.

“Beh, non starò qui a lungo, forse, quindi non dovrebbe essere un problema”, disse Angie. “Me ne andrò prima che diventi un problema”.

Rachel aveva dei dubbi al riguardo.

“C’è anche un limite su quanto tempo puoi visitare, visto che non hai cinquant’anni”, disse Joe.

“Accidenti, quante regole! Come fai a sopportarle?” Disse Angie.

Joe guardò sua moglie e decise di non rispondere.

“Ok, portiamo i bagagli nella tua stanza”, disse Rachel.

Tutti e tre sfilarono lungo il corridoio verso la seconda camera da letto. Joe tirò le valigie dietro di sé e poi le adagiò sul letto matrimoniale. Angie maneggiò lo zaino e il trasportino con Precious dentro.